Tekst: Retailrippet av: ~ jmartinsen ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Tekst: Synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Dæven! Hvor kom du fra?
Du er søt, du bryr deg.
For ikke å glemme kroppen din.
Du er dame som man vil beholde.
Jeg vet du skal på jobb, men jeg må treffe deg i kveld.
Jeg vil treffe deg også.
Kan jeg ringe tilbake straks?
Ja. Jeg lover.
Greit. Jeg må stikke. Jeg lover.
Greit, søta. Ha det.
Frokost?
Jeg må stikke. Jeg har en fotoshoot klokken 10.
Herregud, jeg gjorde det igjen.
Jeg ble forført av et søtt ansikt, en bra kropp og en middels samtale.
Han klarer ikke å stave "middels" en gang.
Gud, jeg lover, igjen,
at hvis du hjelper meg ut av dette med litt verdighet...
Bare få meg ut herfra.
Jeg lover å kun bli forført av min fremtidige ektemann.
Ikke mer av dette.
Og, Gud, siden jeg ikke vet hvordan man finner ordentlige menn,
kan du gjøre det tydelig hvem du vil jeg skal være sammen med?
Jeg mener skikkelig tydelig, tydelig som...
-Hei... -Herregud!
Herregud! Å, nei!
Går det bra? Herregud!
Går det bra?
Beklager! Jeg så deg ikke. Du kom fra intet.
Jeg kunne drept deg!
Skjønner du det?
Du ser bra ut, men du kan dø av indre blødninger.
Folk med hjernerystelse tror det går bra
og legger seg for aldri å våkne igjen.
Du kan være døende.
-Herregud. Jeg drepte deg. -Jeg er ikke død. Jeg lever.
Jeg heter Sabrina Watson.
Jeg har bra forsikring og et utrolig renseri.
Jeg har råd til å spandere en middag.
Du kan få hva du vil på menyen.
-Alt, utenom kjeks. -Sabrina?
Sabrina Watson?
Pust.
Det går bra.
Gud, sa jeg hvor godt jeg liker humoren din?
5 utrolige måneder senere.
-Dommen? -Utrolig.
Jeg så Carmen da jeg var en liten jente.
Det var bare musikken og kostymene som betød noe for meg.
Nå forstår jeg at den handler om kjærlighet og sinne
-og hvordan de hører sammen, men er... -Uforenlige.
Jason Taylor, du er full av overraskelser.
Jeg har deg å takke.
Å vokse opp i denne byen uten å kjenne til...
Kom igjen.
...alt vi har tilgang til.
-Opera, liksom. -Likte du det?
-Jeg elsket det. -Er det sant?
Du kan ikke fortelle gutta om alt vi gjør.
De mobber meg for pikniken i Central Park.
-Greit. -Lover du?
-Lillefingerløfte. -Jeg stoler på deg.
Operaen i Beijing er visst fantastisk.
Det er ulikt alt annet.
Beijing?
Du fikk tilbudet.
Det er moderne åndsverkjus og 20% høyere lønn.
-Oi. -Jeg kunne ikke si nei.
Jeg skjønner. Gratulerer.
Når begynner du?
-Om to måneder. -To måneder?
-Så snart? -Ja.
Oi. To måneder.
Jeg vet at vi ikke har vært lenge sammen,
og jeg har ikke rett til å spørre deg, men jeg føler...
Jeg vet ikke.
Kan vi prøve å få det til å fungere?
Kina er langt unna.
-Vet ikke. -Vi har telefon
-og internett og Skype. -Skype.
Jeg kommer tilbake annenhver måned for møter.
Hør her...
Langdistanseforhold...
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke på dem.
Hva betyr det?
Du har fått en kjempemulighet,
og jeg vil ikke stå i veien for den.
Det høres ut som om du har bestemt deg.
Dette har vært en fin kveld.
Du er en perfekt elsker
Og du kan finne en som er bedre
Men du ble hos meg som en soldat
Søt kjærlighet til...
Hør her, Sabrina,
helt siden jeg møtte deg, har jeg følt at...
At jeg kan klare hva som helst, hvor som helst.
New York, Kina. Det betyr ingenting, så lenge vi er sammen.
Du har vist meg en verden
jeg ikke kan forestille meg å leve i uten deg.
Det vil jeg ikke.
Jeg vil ha deg i livet mitt for alltid.
Sabrina, jeg ba for det,
og Gud svarte meg med deg.
Sabrina Watson,
vil du gifte deg med meg?
Du skremte meg!
Er det et ja?
Ja!
-Sa du ja? -Ja.
Kom hit.
Jeg er så uforutsigbar men din kjærlighet er uforbeholden
Jeg vil vite hvorfor
Hvordan kan du elske meg så høyt?
Holde ut gjennom alt det rare jeg gjør
Det er utrolig.
-Liker du det? -Det er utrolig.
Mabel?
La oss gi alle parene en ekstra pose med wasabinøtter.
Ja, mrs. Watson.
-Beklager. -Amy. Går det bra?
Jeg blir nervøs før store arrangementer.
-Er ikke det jobben din? -Jo da.
Morgendagen er den første i ditt arrangement.
Arbeiderne kommer på morgenen og reiser mottagelsesteltet.
Jason og Sabrina møter Pastor James for å diskutere gudstjenesten.
De fleste gjestene kommer på fergen,
etterfulgt av øvingen kl 15.
Så er det drinker og øvingsmiddagen i teltet.
Husk at jeg vil at det skal være enkelt,
elegant og moderne.
Og jeg trenger et langt bord
så vi kan sitte sammen som en stor, glad familie.
Det blir gøy med de runde bordene jeg ble bedt om å skaffe.
Ikke bekymre deg. Jeg avbestiller dem.
-Bra. -Fortsett.
Dag to, den store dagen, lørdag. Frokost på dekk.
Så steller damene seg mens gutta spiller football.
En Watson-tradisjon jeg skulle ønske jeg kunne ignorere.
Jeg kan stryke ut det.
Tilbake til bryllupet.
Leiestoler og lanterner settes opp på plenen.
Seremonien begynner kl 1 4 etterfulgt av middag og dansing.
På søndag morgen er Jason og jeg mr. og mrs. Jason Edgar Taylor.
Tøft.
-Greit. -Ja.
-Jeg skal sjekke... -Hva er galt?
Kom igjen, mamma.
Alt skjer bare så fort.
Ingen tid til forlovelsesfest eller brudefest.
Det virker som om vi er ukultiverte.
Vi burde ha planlagt dette i måneder. Hvorfor så dårlig tid?
Hvis du er gravid, fortell meg.
Jeg sier det igjen: Jeg er ikke gravid.
Greit? Stol på meg.
Jason og jeg er virkelig forelsket.
Vi vil dra til Kina som mann og kone, et lag.
Vi har ikke møtt familien til Jason ennå.
Hvordan er de?
La oss putte noen grønne planter blant rosene.
-Litt ekstra farge. -Sabrina.
Og Bellinier. Du elsker Bellinier. La oss servere dem.
-Sabrina! -Ja?
-Hvordan er de? -Jeg vet ikke.
Faren din og jeg har investert
over $500 000 i utdannelsen din.
-Forklar deg. -Jeg har ikke møtt dem.
Jeg prøvde, men det var vanskelig for Jason å få til.
-Sabrina! -Mrs. Tayor er en opptatt kvinne.
-Sabrina. -Mamma,
alle kommer til å like hverandre
fordi Jason og jeg elsker hverandre.
Hvordan kan du si det når du ikke har møtt dem?
De kan være forferdelige
-eller... -Eller flotte.
-Du bekymrer deg for mye. -Du bekymrer deg ikke nok.
Alt er under kontroll. Ikke sant, Amy?
-Greit, ms. O'Neal. Neste! -Når drar dere?
Folka på Martha's Vineyard
har så mye penger at tjenerne deres er rike.
Det er utrolig at lille Jason skal gifte seg i helgen,
og jeg ikke er der.
Selvfølgelig er du ikke er.
Du bruker ankelbånd og det er ikke på grunn av motebildet.
Hvordan er jenta?
Dra nå. Jeg må jobbe. Neste!
Kom igjen. Skynd deg.
Hva?
-Et øyeblikk. -Ikke...
-Shonda! -Jeg er opptatt.
Ser du køen der ute?
Unnskyld oss.
-Hva er problemet? -Jeg har prøvd å være hyggelig,
men hun burde ha kommet hit for å hilse på meg.
Gjett hva hun gjorde.
Hun sendte meg en tekstmelding.
Om at hun vil ha barnebilder av Jason
så hun kan bruke dem i bryllupsprogrammet.
Hun behandler meg som sekretæren sin, ikke den kommende svigermoren!
Hun sier hun skal ta Jason med til Kina.
Kina! Jason liker ikke sursøte ting.
Hun må respektere meg!
Hvorfor er du så sint?
Jason har jo ikke møtt familien hennes heller?
Hvem sin side er du på?
Hun sender meg meldinger
når hun kunne ringt meg som om jeg var et normalt menneske.
Jeg liker ikke dette. Første strike.
Ikke glem å kontrollere sinnet ditt.
Ro deg ned.
Du må tilbake i køen.
Jeg tar lunsj.
Hva?
Gjestene kommer i morgen så vi må gjøre klar alle rommene.
Vi må skifte laken. Gulvet må skinne.
-De skal skinne. -Gjesterommene
trenger sommerblomster.
-Ja. -Vi må lage gaveeskene
-til alle som kommer utenbysfra. -Ja, mrs Watson.
Hvor er du?
Møtet tok tid. Jeg er på vei til flyplassen.
Glemte du at det kommer 50 personer i morgen
til vår datters bryllup?
Sarkasmen din er uattraktiv.
Jeg tolerer ikke at du forsvinner.
-Jeg gjør ikke dette alene. -Ro deg ned.
Jeg er på vei til flyplassen.
Hvor var vi?
Oppdeling av eiendom.
Gregg, jeg klarer ikke dette spillet.
Jeg har kjent Claudine lenge og hun fortjener litt respekt.
Du må fortelle henne, ellers gjør jeg det.
Jason!
-Kommende kone. -Hva gjør du?
Var ikke trappene bra nok?
Jeg er gammeldags. Hesten står på utsiden.
Vet du hva de gjør på film?
Hva er galt?
Jeg er spent på å møte moren din.
Jeg vil vite mer om henne.
-Hva da? -Jeg vet ikke. Detaljer.
Detaljer skaper en person.
Hva slags kunst liker hun? MoMa eller Met?
-Sushi eller soul food? -Kjære...
Mahalia Jackson eller Michael Jackson?
Pust.
Greit. Moren min.
Hun er en veldig snill...
Ja?
...behagelig, vennlig kvinne.
-Er hun? -Som deg.
Kom hit.
-Herregud. -Jeg vet.
Vent. Herlighet. Unnskyld, Jason.
-Beklager, jeg bare... -Jeg vet.
-Jeg kan ikke gjøre det. -Løftet du ga til Gud.
-Du må respektere det. -Jeg gjør det, men det er ikke lett.
Se på deg, liksom.
-Kan du ha den åpen? -Nei, vi kan ikke. Vi kan snakke.
-Snakke? -Ja.
Fransk.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Si hva som helst.
Ikke bli sint.
Jeg er redd at når vi er på bryllupsreise
så får jeg mensen.
Jeg vet ikke hva du sa, men hørtes bra ut.
Gjorde det?
Sabrina! Pastor James er her!
Hørte du det?
Gud snakker gjennom moren min.
Herregud.
Kan du ikke kontrollere den?
Det går greit å vente,
men han er sint på kvinnevalget mitt.
-Si unnskyld. -Unnskyld. På en måte.
-Det fungerer ikke. -Nei.
-Fransk? -Kom deg ut.
-Sabrina! -Jeg kommer, mamma!
Vi må snakke om den siste detaljen, lesingen.
Ja. Jeg tenkte Judas, kapittel tre.
"Nådens kvalitet er ikke tilgjort. Den faller som regn fra himmelen."
Det er Shakespeare.
-Finnes ikke Judas tre? -Nei.
-Ingen Judas tre? -Nei.
Jeg tenkte Korinterbrevene 13. "Kjærligheten er langmodig, er velvillig."
Hva med Johannes 15? Mammas favoritt.
Det er vårt bryllup. så...
Moren min ville blitt glad.
Når hun gifter seg på nytt, kan de lese det for henne.
Vent nå litt.
Hva med første Mosebok 2:24?
"Derfor skal mannen forlate sin mor og sin far
"og bli hos sin hustru,
"og de skal være ett kjød."
Det høres bra ut.
Den er bra.
Kan vi komme tilbake til dette?
Klart det.
Vi snakker om det.
Sabrina,
jeg forstår at dere elsker hverandre
og at dere kanskje til og med hører sammen.
Men jeg må advare deg: Noen ganger møter man mye motstand.
Vi klarer det. Jason ble sendt til meg.
Han er min sjelefrende.
Så søtt.
Men også sjelefrender kan gi motstand.
Du har kjent meg siden jeg var liten, og nå...
-Musefletter og regulering. -Ja!
-Se på deg. Så vakker. -Er det ikke utrolig?
Jeg må forlate dere turtelduer
og dra tilbake til kirken
så vi kan arrangere bryllupet deres.
Takk!
-Kos deg, kjære. -Tusen takk.
-Ha det bra. -Ha det..
-Vi snakkes snart. -Ja.
-Ha det bra. -Sees i morgen.
-Ha det. -Ha det.
Jeg må hente moren min.
Nei! Du får ikke dra.
-Hva mener du? -Amy sendte en bil.
-Sendte hun en bil til moren min? -Ja.
Dette blir ikke bra.
Hva mener du?
Vis hvordan man poserer.
Herlighet. Gi dere!
Smil, Pam!
Ikke ta på paien til gutten min!
-Hvor er Willie Earl? -Vet ikke.
Du har sett det meste. Du har en del stempler i passet ditt.
Det har ikke du noe med.
Jeg prøver bare å føre en samtale.
l landet du kommer fra fungerer den stempel-replikken
kanskje som et naturlig afrodisiakum.
Men det viser at du er ukultivert.
Det er ikke noe galt i litt bondevett.
Vær så snill.
Ikke forlat framtiden din.
Kjør. Få meg vekk herfra.
Sånn skal det være.
-Vær forsiktig. -Han vet hva han gjør.
Shonda, jeg prøver å være hyggelig, men hvem prøver de å imponere?
En bil? En sjåfør?
Kunne de ikke bare sendt noen fra familien?
Hvor er Jason? Hva ser du på?
Hva tror du jeg ser på?
Det er august. Jeg ser etter Barack og Michelle.
Herregud.
Har du sett Sabrina? Takk.
Kalligrafen brakk armen
og kan ikke skrive ferdig gjestekortene.
Det er ikke ditt problem. Det er mitt problem. Neste.
Soverommene er klare.
-Takk. Har du sett Sabrina? -Jeg er her.
Hvor er Sebastian?
Han rakk ikke fergen, men rekker drinkene.
-Dere stresser meg. -Slapp av.
-Hei, søta! -Hei, pappa.
Godt å se deg!
De kommer når som helst. Skift.
Det hørtes ut som en kommando.
Mamma har rett.
Du må gjøre et godt inntrykk på min kommende svigermor.
Helt klart.
Takk, pappa.
-De er her! -Hvordan ser jeg ut?
-Har jeg noe i tennene? -Sabrina.
-Hva med nesa? -Ekkelt.
Husk hvem du er.
Du er engelen min.
Hallo.
Claudine.
-Geneva. -Tante! Du rakk det!
Se på deg, så vakker.
Hvorfor svarte du ikke på invitasjonen?
Posten på øya er upålitelig.
Har de ikke telefoner?
-Claudie. -Mamma.
Hvor bor du?
På rommet til Grand-Mère vel.
-Ser du? -Jeg har så mye å fortelle!
Jeg må vise deg hva jeg kjøpte. Noe gjennomsiktig.
-En gave for Jason. -Hvor er han?
Jeg må se han som stjal hjertet til jenta mi.
Du kommer til å elske ham. Først...
Bær dem inn hit og legg dem fra deg.
Så mye bagasje for et to-dagers bryllup.
Jeg må si det, mrs. Watson, hun er...
Hun er litt lysere enn deg.
Er det normal...
Greit spørsmål. Hun er mokkafarget.
Du er mer melkesjokoladefarget.
Greit.
Den er snuskete. Hva er dette?
Den er ikke til bryllupsnatten.
Den er til når dere krangler eller du vil ha noe dyrt.
Ta på denne og lag middag.
-Greit. -Jeg vet ingenting om ekteskap,
men jeg vet hvordan dere kan forbli gift.
Den er perfekt.
-Jeg elsker den. -Bra!
-Jeg er glad i deg, chérie. -Glad i deg.
Har alle her egen båt?
Jeg vil ikke ombord på noen båt.
Det er som å bli tatt tilbake til Afrika.
Dette stedet er utrolig.
Så vakkert. Se på alle husene!
Jeg tenkte jeg kunne representere faren til Jason,
si noen ord om kjærlighet og ekteskap.
Er du ekteskapsproff nå?
-Jeg kan være det. -Greit.
Hvor mange ekteskap har du hatt?
-Tre. -Hvem?
Fire, fire ganger.
Men det var samme kone to ganger.
Ikke glem fiaskoen i Mexico i fjor.
Hun var fin. Jeg ville dratt til Mexico for henne.
Det er mye man gjør for litt taco.
Og en burrito og ris og bønner.
Du har vel et barn der nede.
Kom igjen, Pam.
Kom igjen, Pammy Pam.
Hva så om de ikke møtte oss på kaien, og du ikke har møtt jenta?
Nå er vi her. Kan vi ikke bare kose oss?
Jeg vet ikke hva dere snakker om. Dette er kult.
Å bli hentet sånn hver dag.
VELKOMMEN TIL CHILMARK
Har de en egen innsjø?
Tuller du?
Se på det! Herregud!
-Fint. -Det er som Kennedy-eiendommen.
Det må være en leilighetskompleks.
De har arbeidere og alt.
Se på dem. Hvite folk jobber for dem.
De har sikkert fem bad.
-Det går bra med dem. -Ro dere ned.
Vi har sett større hus.
-Hvor? -Vi har ikke det!
Eier svarte folk dette? Nei.
De har annerledes klær nå. Ser rike ut.
Gjør penger deg vakrere?
Hvis man er tjukk og uattraktiv så hjelper det med penger.
-Willie Earl. -Hva skjer, Jay?
-Hvordan går det? -Godt å se deg.
Lenge siden sist.
Velkommen til the Vineyard, mamma.
-Sendte du en bil til moren din? -Det beste for deg.
Det beste ville vært om du hentet meg.
Glad i deg også. Mamma, dette er Sabrina.
Hallo.
Mrs. Taylor! Det er så hyggelig å endelig møte deg!
Er hun ikke flott, mamma?
Beklager. Jeg bare...
Jeg følte ikke at et håndtrykk uttrykte øyeblikket.
Nei.
Jeg liker å gi klemmer.
Jeg skjønner det.
Beklager.
Jeg er Claudine Watson.
Pam Taylor.
Du har fostret en flott mann.
Takk. Han er flott.
Skulle ønske jeg kunne si det samme om dere.
Det kom ut feil. Jeg skulle ønske vi hadde møttes tidligere,
-før nå, og så kunne jeg si... -Dette er familien min.
Shonda. Det er mammas beste venn.
-Hvordan går det? -Hallo.
Onkel Willie Earl.
Rik og fin.
Fin som et glass vin.
Fetteren min, Malcolm.
Jeg inviterte dem til å bli her. Håper det går bra.
Mamma.
Ja. Vi har nok plass.
La oss gå inn og slappe av.
Dere må være tørste.
Jeg håper dere liker Bellinier.
-Hva er det? -Ja, ja.
Det er godt.
Jeg vil ha Coca-Cola.
-Kom inn, alle sammen. -Takk.
En Bellini til deg, mamma.
-Nei, nei. -Er du sikker?
Kom til stua.
William Earl, Michael?
-Malcolm. -Malcolm. Beklager.
Sett dere. Føl dere som hjemme.
-Velkommen. -Er dette...
Jeg lagde søtpotetpai til Jason. Favoritten hans.
For en flott gave.
Paiene hennes er kjent over hele Brooklyn.
Vi må servere den på øvingsmiddagen.
Den er til Jason og vennene hans.
Kompisene mine slåss alltid om paiene hennes.
Hun er en flink kokk.
Du må dele oppskriftene dine med meg.
Veien til en manns hjerte går gjennom magen.
Det er en familiehemmelighet.
Vel...
Det er bra vi alle er familie etter morgendagen.
Hvor kan jeg sette den?
Du kan dytte den i...
-På kjøkkenet. -Takk, Mabel.
Hallo!
-Pappa! -Gregg Watson. Du må være Jasons søster.
Jeg er moren hans.
Jason, hvorfor har du skjult dette smykket fra oss?
-Beklager -Takk.
Det er dumt at du ikke rakk lunsj med oss.
Spiste dere lunsj?
-Hvor? -21.
-Det var flott.
Jason sa at du var opptatt.
Opptatt?
Det var i siste liten.
Mrs. Taylor, la meg vise deg og Shondra rommene deres.
Denne veien.
Det er Shonda.
21? Andre strike.
Nå begynner det.
"En familiehemmelighet"?
Hvis ikke jeg får kjeks av deg, får ikke du pai av meg.
Brudepiken er på plass!
Blythe! Herlighet!
Se på deg, du ser så bra ut.
Du kom tidsnok til å gi bruden råd om svigermoren.
Så lenge du betaler i Moët.
-Greit. Kom igjen. -Jepp.
Unnskyld meg.
Hvordan går det? Jeg heter Malcolm. Hvem er du?
-Blythe. -Blythe.
Du er brudepiken.
Jeg er forloveren,
så det burde finnes et rituale
som lar oss bli bedre kjent.
Det er det. Det kalles "slutt å ta på meg".
-Greit. -Bellini, flott.
Bellini?
Hun er som en bumerang.
-Hun kommer tilbake. -Ok.
Jeg føler meg ren.
Du brukte ikke den greia, vel?
Jo da.
Vet du hva jeg innså?
Rike folk er ikke glade på grunn av pengene.
De er glade på grunn av bideter.
Bideter gjør at man vil tjene mer penger
-og kjøpe flere bideter. -Hør her,
de har bideter fordi de er fulle av dritt.
Tok du med en kost?
Det er ikke en hvilken som helst kost.
Det er kosten Mike og jeg hoppet over da vi giftet oss.
Jeg vet ikke hvorfor jeg føler meg uvelkommen
i min sønns bryllup.
Det at de ikke hadde tid
til å komme over broen og hilse på meg er en løgn.
Og de dro på 21 uten meg.
Jason burde ha fortalt deg.
De burde ikke hatt den festen uten deg eller meg.
Det var ikke Jason. Han ville ikke gjort det.
Det var den stygge jenta i den lille kjolen.
-Herregud! -Hva er det?
Rike folk har god smak i eiendom, men dårlig i snacks.
Bank, bank!
-Hei. -Hei.
Jeg håper rommet er greit.
Jeg lurte på om alt er klart
for tilpassingen i morgen.
-Tilpassing? -Fortalte ikke Jason det?
For en fyr.
Jeg kjøpte to kjoler du kan velge fra.
-Til? -Bryllupet.
Jeg kler meg selv.
Jeg vet,
men jeg vil at alle skal gå i samme brungule farge,
på optikken.
Optikken?
Fotografiene.
Mener du bilder? Bare si bilder.
-Bilder. -Hvis du hadde nevnt en kjole
i meldingen du sendte i går,
ville jeg ikke dratt og kjøpt denne.
Det er brungult i denne.
Brungult ligner på hvitt ikke sant?
-Masse hvitt her. -Ja, på en måte, men...
Det er bare...
Kunne du brukt en av kjolene?
Faren min kan betale for kjolen din. Går det bra?
Det er mitt bryllup og jeg håpte at...
Jeg skal bruke kjolen din.
Virkelig?
Takk!
Jeg var...
Beklager.
Greit. Vel...
Jeg håper du liker esken.
Moren min lagde den spesiell.
Vi sees på middagen.
Jeg tror du kommer til å like begge kjolene.
Brungult ser bra ut på alle. Det er en tommelfingerregel, så...
Greit.
Jeg er stolt av deg.
Sinnekontrollkurset fungerte.
Tredje strike.
Hvem dukker opp med ekstra gjester? Det er så...
Ghetto?
Jeg skulle si simpelt.
Mère Claudine hadde satt dem tilbake på fergen
før de rakk å si "søtpotetpai."
Hun forbød nesten foreldrene til Gregory fra bryllupet vårt.
De var aldri frekke igjen.
Jeg skulle ønske jeg kunne si det samme om sønnen.
Det er ikke noe galt med Gregory.
Han inviterte elskerinnen sin.
Du vet ikke om det er sant.
Mabel, jeg er ikke dum. Tegnene har vært der en stund.
Mrs. Taylor er kanskje usofistikert, men hun lager god pai.
Mrs. Watson? Der er du.
Hei, Mabel.
-Herregud. -Jeg fortalte kokken om gjestene
og han sa: "Vi har ikke mer kylling."
Jeg foreslo laks.
Han sa de virket som kyllingfolk.
Det var litt frekt,
men gitt landets historie
tenkte jeg at ikke jeg skulle si noe.
Jeg trenger ham på min side.
Uansett:
Han nekter å lage mer kylling
fordi han har krydret den allerede, så, hjelp.
Takk.
Ghettogutter er gode i senga, men ikke som ektemenn.
Jeg er enig, men Jason bare later som.
De er alle like.
Jeg vet.
Så viser brudesvennene brudens mor
og brudgommens mor til sine seter på den andre siden.
De ser på meg, gjør de ikke?
Ja, de ser på deg.
Jeg gifter meg ikke med noen.
Alt snakket om Kina.
Hun er garantert gravid.
Ellers ville ikke Jason giftet seg så fort.
Jeg tror ikke hun er gravid.
Og jeg tror ikke Jason ville likt at du sprer rykter.
Jeg sprer ikke rykter, jeg snakker med deg.
Kanskje du burde snakke med Jason.
Er du ryktepolitiet?
Jeg er en kollega. På Goldman Sachs, hørt om det?
-Nei. -Forloveren står her.
Ricky, vær så snill.
-Vent. -Denne veien.
-Er du forloveren? -Ja.
Ricky, kan du komme opp hit.
-Fetteren din er morsom. -Hvordan da?
Han er veldig interessert i kjærlighetslivet til deg og Sabrina.
Det er vi to om.
Men om 23 timer, gjett hva?
-Alt blir bra. -Greit.
Hvor lenge har de vært sammen, seks måneder?
De synes vel at det er romantisk.
Han har kanskje sex med noen andre
fordi en fyr som ikke har sex på seks måneder
har noen på si.
Sant.
Vær ærlig med meg.
Jeg må spørre deg om noe.
-Javel. -Jeg kjenner deg.
Hvordan klarer du det?
Mye babyolje og vaselin.
-Det finnes noe nytt... -Stopp.
Du spurte. Jeg klarer meg.
Tydeligvis, i seks måneder.
For Sabrina ville jeg gjort det i seks måneder til.
Ikke si at jeg sa det, jeg vil ikke gi henne ideer.
Hva slags mann venter så lenge med sex?
Mannen jeg gifter meg med i morgen.
Slutt å snakke om meg og bekymre dere om dere selv.
Hvem ga deg denne? Den gifte, finansmannen eller fotballspilleren?
-Jeg klarer ikke å holde følge. -Alle.
Unnskyld meg, frøken "jeg-har-en-avtale-med-Gud."
Husk at jeg kjente deg før.
Det holder du munn om.
Jeg skal ikke snakke om det.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Vi passer våre egne saker. -Greit.
Jeg henter mer champagne.
-Blythe! -Hemmelighetene dine er trygge.
Jeg forstår ikke besettelsen med kylling.
Kom igjen, folkens, skynd dere.
Folk er sultne.
Hvis ikke disse skal ut, legg dem på is.
Det begynner å bli varmt.
Unnskyld meg.
-Unnskyld meg. -Unnskyld meg.
-Pass på ovnen. Den er varm.
Blythe.
Kokken.
Unnskyld meg.
Vi må snakke sammen.
Kan du velge et verre øyeblikk?
Du har alltid valgt dårlige tidspunkter å prate.
Gjestene kommer straks.
Familien din har alltid brukt sarkasme
for å slippe å prate med hverandre.
Jeg er lei av det.
Du burde ikke rydde i den varme solen.
-Ikke bekymre deg. -Ville du brukt solkrem?
-Nei. -Nei.
Er det vennene til Jason?
Dårlig utvalg.
Ricky er søt, men hva skjer med khaki-buksene og seilerskoene?
Analyse. Han kjøpte klærne for å imponere,
i håp om at han ville finne en rik dame som Jason gjorde.
Ikke snakk sånn om kjæresten min.
Hvis du slutter å date fra listen din,
finner du kanskje en ordentlig mann.
Jeg har ingen liste.
Har du ikke?
Nei!
Utdanning fra en Ivy League-skole, uten stipend. Syvsifret lønn.
Svart bankkort, i bruk i minst et år.
Ler av alle vitsene dine og elsker moren din.
Trenger jeg å si mer?
Burde jeg senke standarden min?
-Ja. -Ja!
-Hva? -Den er basert på en fantasi.
Du må åpne øynene for nye muligheter.
Hei, jenter.
Beklager tyvlyttingen, men jeg er enig med henne.
Du må åpne øynene for nye muligheter.
Jeg har ikke utdannelsen.
Syvsifret lønn? Nærmere fem de årene jeg jobber.
Men jeg forstår deg, Blythe. Vi burde date.
-Deg og meg. -Jeg er hermafroditt.
Jeg bryr meg ikke om religion.
-Det handler om oss. -Dæven.
Det er naturlig.
Dette er den perfekte helg...
-Damer? -Takk.
Kaviaren er veldig fersk. Prøv den. Blythe, ikke sant?
Ja.
Jeg har noe du må prøve.
Bli med meg.
Greit.
Unnskyld meg.
Hva skjedde nå?
-Takk for at du reddet meg. -Gleden er på min side.
Takk.
Beklager.
Jeg er Sebastian.
Jeg heter Shonda.
Er du en venn av brudgommen?
Jeg er bestevennen til moren hans.
Jeg er brudens fetter.
Hvor gammel er du?
Jeg går sisteåret på Yale neste år.
Skål. Vi snakkes.
Prøv denne.
Nei.
Kjenner du champagnen kile leppene dine?
Og den myke teksturen av kroppen mellom tennene dine?
Og til slutt den eksplosive avslutningen på tungen din?
-Rekene er kalde. -De skal være det, mamma.
Jeg spiser ikke dette. Jeg er sulten.
Hvem i familien vår spiser østers?
Når begynte du å spise østers?
Du elsker matlagingen min. Hvorfor viste du meg ikke menyen?
Jeg skrev bare sjekken, mamma.
De har alle penger i verden og du må betale?
-Mamma, hør her. -Nei, du skal høre.
Dette er ikke deg.
Jeg kjenner deg. Du liker grønnsaker.
Du spiser ikke et måltid uten grønnsaker,
-og jeg ser det ikke noe sted. -Mamma?
Jeg skal be sjefen lage grønnsaker til oss.
Med nakkebein.
Den kokken vet ingenting
-om nakkebein. -Fra kalkun, som du lager dem.
Ja, greit.
Dette bassenget er ingenting. En venn av meg har et stort basseng.
-Den er svær. -Kom igjen.
Det er sant.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Jeg vil ønske alle velkommen til vårt hjem
og takke dere for å dele denne begivenheten med oss.
Gode venner og familie,
vi vet hvor vanskelig det var å komme hit på kort varsel.
For det kan dere takke Sabrina.
-Ja. -Jenta mi,
hun er impulsiv og spontan.
Hun har et godt sinn og et stort hjerte.
Og jeg er glad i henne.
Takk, pappa.
Nå skal Jasons onkel, Willie Earl, velsigne maten.
-Willie Earl. -Hva skjer, Pam?
Greit.
Himmelske Far, kjære Herre, takk for disse gavene.
Og takk for at du er barmhjertig,
til og med mot dem som ikke setter pris på gavmildheten din.
Kjære Gud, de sitter i sine dyre biler,
og går i dyre klær,
og tror de alene er ansvarlige
for alt de har.
-Det ikke er sant. -Dette er ingen velsignelse.
-Pust dypt. -De fromme...
De fromme skal arve Jorden. Takk, Jesus.
Halleluja! Amen! Bon appétit.
-Hva var det? -Pust dypt.
Moren din sa jeg kunne velsigne maten.
Hvis det var en velsignelse, må du i helvete.
Det var helt upassende.
Er jeg upassende? Hvor er familien min?
Blir ikke vi familie etter morgendagen?
Det stemmer.
Vi er allerede en stor familie.
-Glem det. -Denne maten er kjempegod.
Jeg må danse det av meg med litt Electric Slide.
Til venstre, til venstre, til høyre, til høyre.
Jason og jeg ba DJ'en om å ikke spille slide,
så ikke gled dere.
Danser dere Riverdance istedenfor?
Nei. Det er bare så klisje.
Det gjøres på slutten av alle svarte bryllup.
Typisk at folk som dere tenker sånn.
-Mamma. -Nå er vi i gang.
"Folk som dere?"
Jeg visste ikke at Electric Slide er en kulturell nødvendighet.
Electric Slide i et svart bryllup er som hopping over kosten.
-Ja. -Skal du hoppe over kosten?
Nei.
-Hva? -Namaste.
Husk sinnekontroll. Ro deg ned.
Jason, nok er nok. Du må hoppe over kosten.
-Mamma, vi... -Mrs. Taylor,
Jason og jeg vil at alt skal være enkelt og elegant.
Moderne.
Ville et jødisk par gifte seg uten å knuse glass?
Vi er ikke jøder.
Jeg sa ikke at det.
Slavene fikk ikke gifte seg.
Å hoppe over kosten var eneste måten å vise ekteskapet.
Vår familie har gjort det i årevis.
Det er en generasjoner lang tradisjon.
Det er en kulturell nødvendighet.
Harriet Tubman og Kunta Kinte sitter ikke ved bordet,
og dette er ikke et øyeblikk i svart historie.
Hvorfor skal de måtte hoppe over en kost?
Familien min var ikke slaver.
Er du sikker på det?
Ja, de eide faktisk slaver.
Hva?
Mamma, ikke si det.
Og det er du stolt av?
Jeg er hverken stolt eller flau. Det er kun et faktum.
Du er galere enn jeg trodde.
Du må hoppe av din høye hest
og komme tilbake til jorden, fordi du er svart.
-Det stemmer. -Du er svart.
-Svart. -Ikke kom til mitt hus
og fortell meg hva jeg skal gjøre.
Jeg skal få denne kvinnen dratt ut av mitt hus.
De prøver vel ikke å voulez-vous coucher avec moi ce soir oss?
Jeg bryr meg ikke om hva de sier. Jeg vet det er om meg.
Kom igjen, Pam.
Mrs. Taylor, det er bare det at...
Sparket du meg under bordet?
Bare slapp av.
Slapp av, alle sammen. Ro dere ned.
Hvis det er viktig for Jasons familie å hoppe over kosten,
hvorfor er det så vanskelig å vurdere å gjøre det?
-Der. -Takk.
Gå og lek med hora di der borte.
Hun sa hun skulle slå deg med en datamaskin.
God kveld, god kveld.
Dere ser flotte ut.
Jenta mi, hei!
Kan jeg... Ja.
Som vi øvde.
For en kort kjole.
Jeg vil synge en sang
for Sabrina og Jasons store dag.
Jeg har hørt det har vært seks lange, lange måneder.
Jeg vet ikke hvordan dere klarer det. Jeg hadde ikke klart det.
Stå opp, stå opp
Våkn opp, våkn opp
Dette blir interessant.
La oss sette i gang i kveld
Å, kjære
Jeg er heit som en ovn
Jeg trenger kjærlighet
Hun sa ikke det.
Og, kjære
Kan du få den kjolen etterpå?
Jeg klarer ikke å holde meg
Det blir sterkere og sterkere
Når jeg får følelsen
Vil jeg ha seksuell healing
Seksuell healing
Å, kjære
Få meg til å føle meg fin
Få meg til å slappe av
Seksuell healing er bra for meg
Hvis du ikke vet hva du trenger
Jason og Sabrina, få dere seksuell healing
Jeg har seksuell healing her.
Hun blir den neste eks-miss Willie Taylor.
Jeg trodde du ville passe på meg her.
Du lot dem behandle meg dårlig.
Begge sider har skyld i saken.
Kan du gi dem en sjanse?
-En sjanse? -Ja.
-De hadde slaver og hun er stolt av det. -Hun sa ikke det.
Er det noe galt med hørselen min, nå?
Du blir slaven hennes for resten av livet.
Er jeg en slave?
Ikke vær dramatisk.
Jeg har et utdrikningslag.
Dra.
Hei, Willie Earl.
Du er i gang i kveld.
Det var teit.
Hvorfor sa du den talen?
Det heter "hvorfor holdt du den talen."
Du er her ute med rikfolk.
Da bør du ikke snakke så svart.
Jeg er seriøs, Pam.
Det var feil og det var dumt
å starte en krangel ved middagsbordet.
Hvis Jason ikke vil hoppe over kosten, så gjør han ikke det.
Eneste grunn til at jeg tok deg med, var for å støtte meg.
Jeg sa til broren min at jeg ville oppdra sønnen hans.
Jeg er her for å støtte Jason.
Det har ikke du noe med.
Det har jeg ikke. Husker du? Rikfolk?
Jeg må si noe.
Hvis du slåss mot fremgang,
ender du på feil side av historien.
-Javel. -Jeg mener det.
Sånn blir det.
Gud liker ikke slemme folk.
Han er ikke så glad i falskhet.
Den beste gaven man kan gi på en bryllupsdag er sannheten.
-Er du gal? -Hva?
Du tenker kun på deg selv.
Hvem tenker du på, Claudine?
Tenker du på Sabrina?
Tenker du på hva folk vil si bak din rygg?
Jeg bryr meg ikke om hva folk tenker.
-Gi deg! -Jeg tenker alltid på Sabrina.
Sånn er det.
Jeg tenkte på henne da hun var i barnehagen
og på skolen.
Jeg kunne skrevet en hel liste.
Vil du ha en parade? Vil du bli en helgen?
Du hjalp ikke meg. Du hjalp bare mamma.
Jeg ga deg ikke Sabrina. Mamma tok henne fra meg!
Hva ville du ha gjort med henne?
Pakke henne i en koffert når du ville på nye eventyr?
Bli gravid igjen?
Jeg kunne i det minste bli gravid.
Hvis du nærmer deg min datter med dumheten din denne helgen,
vil du angre på det resten av livet.
Det var hyggelig å møte deg også.
Ikke dra ennå.
Jeg pleier ikke å snakke med mørke jenter, men gjør et unntak for deg.
Hva med at vi...
-Liker du ikke håndjern? -Det er ikke det samme.
-Frekk, ghetto, det samme. -Nei.
Når det kommer til stykket,
bryr jeg meg ikke om kosten.
Du bryr deg ikke og jeg vil ikke. Hvorfor gjøre det?
Fordi hun blir glad.
Hun har ofret alt for meg.
Uten henne ville jeg ikke vært mannen du vil gifte deg med.
Uten moren din
ville jeg ikke vært i tvil.
Er du i tvil på grunn av moren min?
Hun respekterer ikke oss, og behandler deg som en unge.
Du lar henne si hva som helst.
En mann skal forsvare kona si.
Hun vil alltid være min mor.
-Jeg vet. -Du er ikke kona mi ennå.
Du har rett. Jeg er ikke det.
Det gjør det lettere å gå fra deg.
Hva er det du sier?
Du er en mammagutt.
Vet hun at du er ute?
Må du sende henne en melding?
Får du være oppe til over midnatt?
Dette er latterlig.
Jeg trenger en drink.
Og ikke en som blir kastet på meg. Jakka kostet $200.
-Kan vi snakke om noe? -Har jeg noe valg?
Jeg har kjent deg hele livet.
Du begår en feil.
Moren din er sint på deg.
Dama di er sint på deg.
Du gifter deg for fort. Du kjenner henne ikke.
Hun er rik, familien er rik.
Du får høyere status.
Men vil du være sånn?
Hva snakker du om?
En sånn fyr.
Som gjør hva som helst for å komme dit de vil.
Alt faller sammen. Vet du hvorfor?
Du gjør det av feil grunner.
Er det det dette handler om?
Hva?
Du er sint fordi Ricky er forlover og ikke du.
-Nei. -Si sannheten.
Jeg synes det er dumt, ja.
Jeg er fetteren din og din beste venn,
men ikke bra nok forlover.
Det er det du sier.
Du ville vært forlover i bryllupet mitt.
Du vil snakke.
Ja. La oss snakke.
Du er fetteren min, men bestevenn?
Hvem er det du lurer?
Vi har ikke vært bestevenner på to, tre år.
Da jeg kjøpte huset mitt.
Du kom ikke på innflyttingsfesten.
Jeg ble forfremmet.
Alle på kvartalet kom. Eddie, Casual Mike, til og med Dave.
Kom du? Nei.
Du liker ikke å henge med hvite folk.
Når jeg er rundt hvite folk,
-blir jeg arrestert. -Dette er ikke morsomt.
Eneste gang du ikke sier noe negativt
er når du spør meg om penger.
Nettopp.
Svaret på spørsmålet ditt er nei.
Penger forandret ikke meg. De forandret deg.
Takk for rådet, men jeg trenger det ikke.
Vær så god.
Pengene forandret meg ikke. Jeg har ingen penger.
Jeg har lett overalt etter deg.
Jeg er her.
Jeg trodde du skulle legge deg.
Ting forandrer seg.
Ja.
De gjør det.
Claudine?
Du trenger ikke si det.
Sene kvelder, telefonsamtaler.
Måten du så på hun dama hele kvelden.
Tror du jeg er utro?
Ikke gjør dette.
Jeg er ikke utro, Claudine.
Vi er blakke.
Blakke?
Ja, blakke.
Ikke spøk nå.
Claude, jeg spøker ikke.
Herregud. Hvordan er det mulig?
Da kreditten ble frosset, hadde vi ikke nok kontanter
og måtte selge med tap.
Det er komplisert.
Vi var litt for aggressive.
Vi?
Var vi for aggressive?
Jeg var for aggressiv.
Du klagde aldri da du levde av mine aggressive investeringer.
Ikke bland livsstilen din med mine verdier.
Jeg hadde råd til dem.
Jeg jobbet for dem!
Hvor blakke er vi?
Forsikringsfondet vårt er tomt.
Vi har så vidt råd til bryllupet,
for ikke å snakke om bryllupsreisen.
Det vi har igjen
er huset.
En affære ville vært lettere å takle.
Sier du at pengene til familien min er borte?
Det er det jeg sier.
Hvis ikke sofaen er blitt solgt, får du sove på den i natt.
Jeg gidder ikke dette igjen.
Jeg spiller ikke dette spillet med deg.
Jeg skal spise litt vichysoise
og ta meg et glass whisky.
Så går jeg på soverommet vårt, legger oss i sengen vår,
sover og snorker.
Om du er der eller ikke.
Hei!
Dette vannet er så godt.
Jeg har ikke badet på lenge.
Du er gal. Kom deg opp av vannet.
Jeg visste det var noe feil med denne familien.
Alle pengene og husene og de rare aksentene.
Det har ingenting å gjøre med det
fordi du har aldri likt dem.
Jeg ser at de er falske.
Nå som jeg vet hva som foregår,
-vil jeg ikke ha Jason her. -Javel.
Han skal liksom til Kina. Får svarte folk dra til Kina?
Jeg har kjent Jason hele livet
og han har aldri vært gladere.
Det er det jeg mener. Han kan bli i USA og være glad.
Jeg avbryter bryllupet hvis jeg må,
-skal dere vite. -Gi deg.
Hva?
Bare fordi en ung gutt liker deg, trenger du ikke å være sånn.
Det er en måte å gjøre det på.
Hvis noen hadde likt deg,
ville du ikke blandet deg inn i andres liv
fordi du hadde hatt et eget.
Du er to dager unna å være pedofil.
-Han er ung. Men fin. -Ja.
-Vi børster håret. -Hvor gammel er han?
-20. -Puma, puma.
Du er gal.
-Du burde skamme deg. -Tull.
Ikke vær sur når du prøver å finne deg en mann på gamling.com.
Er det dette som er et utdrikningslag?
Nei, dette er en begravelse.
På utdrikningslag er det masse alkohol,
og vi ville vært fulle nå, med en stripper på fanget,
hoppende opp og ned.
Det skjer vanligvis på utdrikningslag.
Jeg vet ikke hva som skjedde her.
-Klar? -Er du ikke sint lenger?
Jeg vil dra og det vil ikke de.
Jeg vil heller ikke det.
Men jeg vil dra hjem.
Vi har en stor dag i morgen.
Jeg er midt i en samtale.
Det er frekt å be meg om å dra midt i den.
-Frekt? -Jeg sa ikke ghetto.
Det er ikke så farlig. Vi kan gi oss, Jay.
Jeg nekter å tro at du gjør dette.
Jeg ringte moren min,
og hun sa jeg kunne være så lenge ute jeg vil. Ikke vær barnslig.
Barnslig?
Kos deg med vennene dine.
"Barnslig" ? Du er fra Brooklyn, jo.
Er "barnslig" det eneste ordet på B du kom på?
Du vil ikke gjøre dette.
Hold munn. Se på skjorta di.
Du gjorde det rette.
Du må sette ned foten når kvinner oppfører seg sånn.
Sette dem på plass.
Du gir denne unge gutten feil ideer.
Hva vet du om kvinner?
Jeg forstår ikke
hvorfor dere jager unge jenter.
Jeg liker eldre kvinner.
Med litt mer erfaring, mer voksne.
Man må vokse opp og slutte å være barnslig.
Du er 1 2, jeg vil ikke høre hva du sier.
Ingen av dere forstår.
Denne mannen skal gifte seg.
-"Ingen av dere..." -Glem alt dette.
Du må finne Sabrina og løse konflikten.
Ikke hør på folk som sier "konflikt".
"Løse konflikten." Vi snakker ikke sånn.
Jeg kjenner Sabrina.
-Jeg kjenner Jason. -Hent jenta di, Jason.
Hent manndommen din.
En runde til.
Sånn skal det være.
Nå snakker vi utdrikningslag.
Dette blir gøy. Damer!
Nei, ikke deg.
Jeg vil ikke være deg om en time.
Sebastian, alt er under kontroll.
Sabrina!
-Du smaker godt. -Du også.
Vil du smake noe godt?
Det er søtt, men litt krydret.
Litt sånn som deg.
Godt, ikke sant?
Det brenner.
Det brenner, ja.
Nei, det brenner.
Sausen min.
Herregud!
Hva i...
Går det bra med alle?
Jeg lagde bare saus.
Hjelperen min.
Alt er under kontroll. Alarmen skrur seg av snart.
Dette stopper meg ikke fra å gjøre jobben min.
Bare så dere vet det.
Jenta mi.
Sabrina.
Du har vel ikke sex
blant all den gode maten?
Har du noe som helst forhold
til Vaselin eller noe?
Knærne dine ser ut som du har bedd i kyllingmel.
Sabrina, vær så snill...
Sabrina, slipp meg inn.
Åpne, Sabrina. Jeg vil snakke med deg.
Greit, jeg venter
hele natten hvis jeg må.
Jeg vet du er der. Åpne døren - Du hadde rett
Elsker deg
Elsker deg, også.
Gifter vi oss for fort?
Du ombestemmer deg vel ikke?
Nei, jeg bare spør.
Forhaster vi oss på grunn av Kina?
Åpne døren, jeg vil se på deg.
Man får ikke se bruden før bryllupet,
Stemmer.
Vi forhaster oss ikke.
Jeg visste fra start at jeg ville dele resten av livet med deg.
Jeg elsker deg, Sabrina.
Jeg elsker deg også.
-La oss ikke gjøre dette igjen. -Greit.
La oss ikke slippe andre mellom oss.
Lillefingerløfte?
Lillefingerløfte.
Sabrina, stå opp!
Jeg er våken.
-God morgen. -God morgen.
Jeg ville gi deg denne før det blir for hektisk.
Hva er det?
Den var Grand-Mères.
Og hennes Grand-Mères.
Noe gammelt. Den er vakker, mamma. Takk.
Vær så god.
Takk for alt.
Kjære, vi liker Jason.
Men er du sikker på dette?
Prøver du å ødelegge bryllupsdagen min?
Nei.
Jeg skal ikke stå i veien for drømmene dine,
men som mor må jeg spørre.
Ekteskap er alvorlig.
Det varer livet ut. Er du klar?
Ja.
Skal du og pappa skille dere?
Hvorfor spør du om det?
"Gå og lek med hora di der borte."
Jeg tok feil. Faren din er ikke utro.
Jeg ser hvordan dere behandler hverandre.
Dere ser ikke på hverandre når dere snakker.
-Dere tar ikke på hverandre. -Vi skiller oss ikke.
"I gode og onde dager".
Selv om vi er nærme, så er ikke dagene onde.
Jeg er forpliktet til faren din og elsker ham.
-Uansett hva? -Uansett hva.
Jeg vil ha det med Jason.
Jeg vil også det for deg.
Mabel sa noe den dagen jeg giftet meg.
Livet er som et diskotek.
Uansett hvordan musikken skifter, fortsetter man å danse.
Det høres ut som Mabel.
Mamma.
Jeg kan ikke lyve for deg. Jeg er nervøs.
Kjære deg.
Det kommer til å bli en kjempedag.
Ja.
Du vet jeg er glad i deg og vil deg det beste.
Jeg vet, mamma.
Jeg må avsløre en hemmelighet.
Hva er problemet?
Du burde være glad. Du er ett steg
nærmere barnebarn.
Jeg må fortelle deg noe...
God morgen, Pam.
-Jason, er du klar? -Jeg er klar.
Mamma, smil.
-Smil, hold den tanken! -Jeg må snakke med deg!
Jeg vil ha det, og det.
Unnskyld meg.
Hvorfor unngår du meg?
Jeg vil ikke i fengsel.
Du er morsom.
Jeg kan knekke deg i to med kurvene mine.
Lover du?
Nå er du morsom.
Jeg har kanskje kroppen til en 20-åring,
men jeg har hjertet, sinnet og sjelen til en voksen mann.
Det forandrer ikke datoen på fødselsattesten din.
Det er synd du føler det.
Hjelp meg, Jesus.
Han er fin.
Hvis det blir Geneva-drama i dag kommer du til å angre bittert.
For en overraskelse. Snakker du fransk?
Det er spansk.
Idiot.
Jeg er ingen idiot.
Og ingen forsker. Men jeg kan noe.
Hva gjør du der borte?
Hei.
Du er til å spise opp.
Vent.
Beklager.
Jeg trodde du ville dette.
Jeg gjorde det.
Trodde jeg. Jeg vet ikke.
Kanskje fordi min beste venn gifter seg, ikke jeg.
Du vet, det...
Jeg er ikke vant til gutter som deg.
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke.
Jeg trenger å vite.
Hva synes du om meg?
Hva jeg synes om deg?
Du er som et granateple.
Som frukt?
Du har et hardt skall.
Smykkene, klærne. De frekke kommentarene.
Men under skallet er du søt. Virkelig vakker på innsiden.
Ser du alt det?
Ja.
Jeg vil gjerne fortelle deg mer.
Jeg har en avtale med noen kyllinger.
-Ok. -Sees senere?
Kom igjen!
Du krøp tilbake som en jente.
Dro du tilbake til pengene?
Mr. Watson har ballen som quarterback.
Halvt grått, halvt svart hår.
En.
Dere trenger to brudekjoler.
To jenter gifter seg.
Kom igjen!
Kast ballen!
Hva i...
-Hei! -Hva var det?
Lett berøring, kjekken.
-Lett berøring? -Jeg berørte deg.
Ta av deg toppen Malcolm, så vi får se navleringen din.
Det ser ut som Top Model!
Rosene skal hit.
Igjen, takk for at du gjør dette på kort varsel.
Det betyr mye for oss.
Vi sees.
Takk.
Kan jeg gjøre noe?
Vi har et problem på kjøkkenet.
Ja. Ikke kom i veien.
Javel.
Den er vakker.
Takk for at du bruker den.
Denne er til bryllupet. Jeg håper du liker gardeniaer.
Du må ikke bruke den.
Jeg vil be om unnskyldning for i går.
Ingen mente noe vondt og...
Det er ditt bryllup.
Det er stressende og jeg forstår.
Takk.
Jeg vet du vil at vi hopper over kosten,
men Jason og jeg vil ha våre egne tradisjoner, så vi gjør det nok ikke.
Jeg har ikke flere nåler. Ikke beveg deg.
Takk, Mabel. Den er vakker.
Det er fint å endelig møte deg og familien din.
Takk. Jeg skal gå og forberede meg for den store dagen.
Jeg likte sangen til tanta di.
Hun er noe for seg selv.
Sånn er hun.
Moren din var ganske lei seg for det hun gjorde.
Hva mener du?
Jeg så dem krangle i går kveld.
Det var ampert.
Det var sikkert ikke viktig.
Alle familier har sine problemer...
Ja. Alle familier har sine problemer.
Og hemmeligheter.
Sabrina! Kom. Jason er skadet.
Jason? Vent, ikke gå!
Jason? Går det bra?
-Herlighet! -Det går bra.
Hvem skadet gutten min?
-Hva skjedde? -Bare...
Hvem skadet gutten min?
Det gikk bra.
Min feil. Han løp.
Han er i dårlig form.
Jason, jeg må ta deg med hjem.
-Hvor, til Brooklyn? -Ja, til Brooklyn!
Jeg kan ringe barnelegen din, dr Hunter.
Tuller du?
En voksen mann trenger ikke barne...
Ingen har sagt noe om en barnelege!
Mamma, det går bra.
-Du overreagerer. -Ingen har spurt deg.
-Greit? -Jeg hjelper deg opp.
Takk.
Når går fergen?
Han trenger bare litt is.
Vent nå litt, frøken nykommer.
Du har bare kjent sønnen min i seks, sju måneder.
Og du tror du vet hva som er best for ham bedre enn hans egen mor?
Vet du hva?
De siste dagene har jeg hørt deg snakke stygt om Jason, meg, familien min...
Familien din? Tror du familien din er perfekt?
Du vet ikke hvem foreldrene dine er en gang.
Hva snakker du om?
Sprø faren din om din virkelige far.
Mrs. Taylor! Du går for langt.
Pappa, hun er gal.
Pappa?
-Hva... -Det er komplisert.
Det er ikke komplisert.
Enten er du faren min, eller ikke.
Vi må snakke med moren din.
Da går vi.
Sabrina.
Gå og snakk med moren din!
Virkelig?
Kutt i vei. Jeg trenger hele bollen.
Vi må pusse alle glassene, Mabel.
Se på dette!
Sabrina gifter seg om tre timer, og se på meg!
Beklager. Jeg ser på deg.
Flott.
-Hva er galt? -Vil du fortelle meg noe?
Fortelle deg hva?
-Hvorfor er du så oppspilt? -Dette er privat...
Pappa, dette er ikke privat lenger.
Noen skal fortelle meg sanneheten.
Mamma?
Si at hun er gal og finner opp dette.
Er dere foreldrene mine?
Sabrina, hør her.
Jeg var 16.
Foreldrene dine var allerede gift.
Det ga mening for dem å ta deg.
Kjære deg.
Fra første øyeblikk jeg så deg, var du min.
Hvert øyeblikk vi tilbrakte sammen, ble du en del av meg.
-Jeg ville ikke miste deg. -Ikke...
Fornøyd nå?
-Bryllupet er avlyst. -Hva?
Du lot dette skje.
Sabrina...
Sabrina, vent!
Sabrina, la oss snakke om dette!
Vi tar oss av det! Kom tilbake!
Sabrina!
-Hva var det? -Sannheten.
-Jeg ba for det. Noen måtte fortelle henne. -Du ba for det.
Og Gud sa du skulle gjøre dette?
Ødelegge en familie og Sabrinas liv?
Jeg beskyttet deg!
Fra hva? Jeg er ikke 10 år lenger!
-Hun er fortsatt moren din. -Hysj.
Pass tonen din. Du vet hvem du snakker med.
Hva er det du vil med meg?
Vil du ha kjærlighet? Det får du.
-Vil du ha respekt? Det får du. -Respekt?
Det har du ikke gitt meg denne helgen.
Fordi rekene var kalde eller paiene dine ikke kom på menyen?
Eller fordi Sabrina ikke vil hoppe over kosten?
Det er hennes bryllup, ikke ditt.
Dere har vært sammen i seks måneder.
Hun tror hun er for god til å komme over broen
-for å si hei. -Det gjør hun ikke.
Jeg lot henne ikke.
-Du? -Ja.
Forstår du hvorfor?
Se hva du har gjort.
Alle kvinner i mitt liv
har du skremt bort med manipuleringen din.
Jeg trodde det skulle bli annerledes med Sabrina.
Men, nei. Du vinner.
-Jason... -Nei, mamma.
Du behandler meg som gutten din eller mannen din.
Jeg er ingen av delene.
Jeg er en mann og sønnen din.
Jeg lovet jeg alltid ville være her for deg.
Det har ikke forandret seg.
Det har ikke det.
Men du må forandre deg.
Du må forandre deg, mamma.
Unnskyld meg.
Showet er over.
Fortsett som før.
Hva var det?
-Jeg skulle ikke si det. -Jo.
-Jeg forsnakket meg! -Forsnakket deg?
Du har prøvd å ødelegge bryllupet
siden begynnelsen.
-Jeg føler meg forferdelig. -Det burde du, Pam!
Det er rart hvordan folk unnskylder seg når de har gjort noe dumt.
Veldig rart.
Du sitter der med Bibelen din. Ber.
Prøver du å forsone deg med Gud?
Hvis du vil be for noe,
be for at Jason får tilbake jenta.
Be for det.
Og fiks parykken din.
Sabrina, det er meg. Si hvor du er.
Vi støtter deg. Bare si hva vi skal gjøre.
Jeg går til klippene, du går til huskene.
-Sebastian sjekker State Beach. -Greit.
Jason, hvor skal vi lete?
Takk, Shonda.
Hun kan bli med meg.
Sa jeg ikke at jeg ikke vil i fengsel?
Dette handler ikke om deg og meg.
Sett deg i bilen og hjelp meg å finne Sabrina.
Greit.
Jager du henne?
Går du mot familien din på grunn av jenta?
Vi snakker ikke om dette nå.
Hvorfor så dårlig tid? Ingen er forlover nå.
Gjestene kommer om en time.
Skal vi begynne å ringe?
Ikke ennå.
Da pappa døde,
følte jeg meg alene.
Alt som gikk galt var opp til meg å fikse.
Jeg kan ikke fikse dette.
Jeg trenger deg.
Jeg trenger hjelpen din, Gud.
Jeg ber bare om at jeg får henne tilbake.
Det er alt jeg ber om.
Sabrina?
Takk for at du ringte.
Ikke takk meg ennå.
Jeg vet du synes vi er forferdelige.
Dette høres nok rart ut,
men vi fortalte deg ikke fordi vi elsker deg.
Det høres rart ut.
Hvordan kunne du lyve for meg?
Hva slags kvinne gir barnet sitt til noen andre?
Jeg var ikke en kvinne.
Jeg var et barn.
Din Grand-Mère visste det.
Se på deg, Sabrina. Du er vakker.
Du er smart. Du er alt jeg ville at du skulle bli.
Men jeg kunne ikke gitt deg det Claudine ga deg.
Jeg plaget henne med det.
Hva med faren min?
Jeg var på sommerferie i Frankrike
og møtte en flott mann.
Vi var sammen i to uker
og forelsket oss.
Vi skulle reise jorden rundt.
Så fortalte han meg om sin kone og barn.
Jeg dro tilbake til statene, ugift og gravid.
Så de ryddet opp i rotet ditt.
Mamma og pappa,
de bare tok meg.
Er det det du sier?
Ja.
Å få deg er det største jeg har oppnådd i livet.
Å ikke ta meg av deg hver dag var min største forsømmelse.
Ikke la dette ødelegge for deg.
Du har en god mann
som ser etter deg.
Går det bra, jenta mi?
Unnskyld.
Du hadde rett.
Jeg lover at dette aldri skjer igjen.
Jeg snakket med moren min.
-Gi meg en ny sjanse. Jeg lover... -Jeg kan ikke, Jason.
Vi kan ikke.
Moren din ødela bryllupet vårt.
Du er ikke mannen jeg trodde.
-Jenta mi. -Du beskyttet meg ikke,
-forsvarte meg ikke. -Sabrina...
Alt har forandret seg. Livet mitt har forandret seg!
Sabrina?
Pust.
Pust dypt.
Jason,
det er for komplisert nå.
Jeg vet ikke hvem jeg er.
Hvordan kan jeg gifte meg med deg?
Du sa at detaljene skaper en person.
Her er noen detaljer.
Du er en optimist.
Når noen har en dårlig dag, trenger du bare å smile.
så blir de glade igjen.
Du lærte meg verdien av å beskytte kjærligheten.
Jeg vet det var vanskelig,
men du holdt loftet til Gud.
Det er hun jeg forelsket meg i.
Det er den du er.
Det er den jeg elsker.
Jeg vet det er komplisert, men vet du hva?
Det er våre komplikasjoner.
Våre.
Du glemte en detalj.
Hva?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, også.
Ok.
Aldri ta denne av igjen.
Lillefingerløfte.
Jeg håper bryllupsreisen blir bedre.
Jeg lover deg.
Kjære Sabrina, jeg beklager.
Jeg angrer på hvordan jeg oppførte meg.
Jeg var redd for å bli alene.
Jeg vil gi deg denne kosten fordi den betyr mer for meg
enn noe annet i verden,
og jeg ber for at Jason og du får et langt og lykkelig liv sammen.
Pam.
Gud, gi meg styrke.
Sabrina?
Hun løper igjen!
-Hva nå? -Sabrina!
-Vent!
-Hvor skal hun? -Vent!
Mrs. Taylor!
Sabrina?
Ikke dra!
-Herlighet! -Jeg fikk lappen.
Jason og jeg trenger deg her.
-Kjære deg. -Forstår du? Kom igjen.
Ikke vær dum.
-Du er så vakker! -Ja?
-Jeg vil være her også. -Bra.
-La meg hente kjolen din. -Takk.
Ta med koffertene mine!
Kom igjen.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg, også.
Jason.
Sett dere.
Hvem gir bort denne kvinnen til denne mannen?
-Vi. -Vi.
Sabrina,
du har gitt meg klarheten, styrken og klokheten til å være en bedre mann.
Jason, du gjør meg lykkeligere enn noen andre har gjort noen gang.
Jeg vil ikke leve livet uten deg i det. Du er mannen min.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Sabrina, Jason,
Med kraften i meg erklærer jeg dere til ektemann og kone.
Du kan kysse bruden.
Kom igjen.
Jeg lærte ham å kysse.
Mine damer og herrer...
Damer og herrer, brødre og søstre, la meg presentere...
Vent, beklager.
Amy, kom hit.
Der.
Takk.
Damer og herrer, brødre og søstre, la meg presentere
Mr. og mrs. Jason Edgar Taylor.
Er du på Facebook?
Nei.
-Twitter? -Nei.
Kan jeg sende deg en melding?
Sebastian, du er en flott fyr,
men vi er på forskjellige steder i livet, og...
ShondaPeterkin@gmail.com.
Kysset Sebastian nettopp...
Det har ikke du noe med.
Ikke mange menn kunne fostret en annens datter.
Ikke mange menn var heldige nok til å gifte seg med deg.
Føler du deg heldig?
Det vet du at jeg gjør.
Dette føles som det siste store vi gjør.
Vi drar til Kina på bonuspoeng.
Jeg kommer til å savne Four Seasons.
Jeg har et lite fond for spesielle begivenheter.
Har du skjult det fra meg?
Ikke alle hemmeligheter er dårlige.
Du
er smart.
Og vakker.
Hvor mye?
Det vil du vel vite?
Ja. Kanskje jeg invester dem.
Hør, hør!
Kan jeg få alles oppmerksomhet? Takk.
Mine damer og herrer, jeg vil si en ting.
Jeg vil gratulere
bruden og brudgommen, den vakre miss Sabrina.
Jason, jeg er stolt av deg.
-Det ville faren din vært, også. -Takk.
Du fortjener denne lykken.
Dette er en flott tid
for oss alle å være sammen og være en familie.
Dere vet hva en familie gjør når de er samlet.
Vi fester.
Sabrina, jeg vet du ikke ville ha Electric Slide.
Men jeg kan gjøre Cupid Shuffle.
Vær så snill, Sabrina?
Jeg kan Cupid Shuffle.
Kom igjen!
Kom igjen! Hannah Montana! Akon!
Alle damer med trange sko,
ta dem av dere. Vi har sett dem.
Kom igjen, jente! Finn deg en hvit jente!
-Finn deg en svart mann! -Kom og dans med meg.
En, to, tre, fire!
Hva er denne dansen?
Det er Cupid Shuffle.
Hva er det?
Det er som Hokey Pokey for svarte folk.
Jeg skjønner.
-Vil du gjøre det? -Gjøre det?
-Dansen? -Ja.
-Med meg? -Klart det.
Amy.
Malcolm.
Takk.
Vri deg med følelse.
Kokken er her!
Tekst: Retailrippet av: ~ jmartinsen ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Tekst: Synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!